1 00:00:00,600 --> 00:00:03,560 {\an8}- Eres como todos los demás. - Puedo explicarlo. 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,000 Creo que Gav me dejó. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,520 - No quiere hablar contigo. - Tengo que ir allí. 4 00:00:08,680 --> 00:00:09,680 ¡Gavín! 5 00:00:11,560 --> 00:00:14,120 ¡No quiero separarme nunca! 6 00:00:14,720 --> 00:00:15,880 Ven conmigo entonces. 7 00:00:16,240 --> 00:00:17,560 - ¿Ahora? - Sí. 8 00:00:17,680 --> 00:00:20,320 - Ven a mi casa por un par de noches. - Está bien. 9 00:00:20,680 --> 00:00:21,760 ¡Stacey! 10 00:00:21,960 --> 00:00:23,200 ¿Qué estás haciendo? 11 00:00:24,480 --> 00:00:25,520 Stacey, 12 00:00:26,560 --> 00:00:27,840 - quieres... - ¡Para! 13 00:00:28,000 --> 00:00:29,720 ¡Manos arriba! 14 00:00:30,080 --> 00:00:32,520 - ¿Qué hay en la caja? - Sólo un anillo. 15 00:00:32,680 --> 00:00:35,320 Quería pedirle a mi novia que fuera mi esposa. 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,160 - ¿Quieres? - ¡Sí! 17 00:00:39,800 --> 00:00:42,960 ¡Encaja! 18 00:00:43,120 --> 00:00:44,120 ¡Excelente! 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,720 ¿Fuiste arrestado? 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,120 - ¿Entonces no llamas desde el metro? - ¡No! 21 00:00:50,120 --> 00:00:51,200 ¿Dónde entonces? 22 00:00:51,320 --> 00:00:53,680 Del trabajo. Acabo de recibir una advertencia eso es todo. 23 00:00:53,840 --> 00:00:55,920 La pareja incluso pensó que era romántico. 24 00:00:56,400 --> 00:01:00,040 - En mi opinión también. - Fue romántico, comprometido. 25 00:01:01,480 --> 00:01:03,960 - ¿Se lo has contado a tu madre? - Te lo voy a decir hoy. 26 00:01:03,960 --> 00:01:06,680 ¿Quieres que esté ahí cuando me lo digas? 27 00:01:07,000 --> 00:01:09,080 Lo mejor es que se lo cuente a solas. 28 00:01:10,280 --> 00:01:11,760 Podría enfadarse. 29 00:01:17,240 --> 00:01:19,080 ¡Buena suerte! 30 00:01:19,200 --> 00:01:20,680 No te molestes en ser así. 31 00:01:20,920 --> 00:01:24,200 ¿Yo o? Llamaré a Bryn. 32 00:01:24,200 --> 00:01:25,400 ¡Madre! 33 00:01:26,280 --> 00:01:28,120 - ¿Cómo estás? - ¿Escuchaste eso, Ness? 34 00:01:28,120 --> 00:01:29,640 - Escuché. - ¿Qué opinas? 35 00:01:29,800 --> 00:01:31,680 Cuando todo esté dicho y hecho, 36 00:01:31,680 --> 00:01:33,120 Yo no juzgo. 37 00:01:33,120 --> 00:01:35,200 he sido condenado en la corte y afuera, 38 00:01:35,320 --> 00:01:36,360 y no es agradable. 39 00:01:36,520 --> 00:01:39,480 La vida es, y yo soy feliz. en su nombre. 40 00:01:39,880 --> 00:01:42,560 Gracias Ness. Vamos, que comienza el eslabón más débil. 41 00:01:43,240 --> 00:01:45,280 ¿Bryn? Lo hizo de nuevo. 42 00:01:45,920 --> 00:01:47,200 Lo sé. 43 00:01:48,080 --> 00:01:49,080 Claro. 44 00:01:56,760 --> 00:01:58,400 - ¿Dónde está? -Bryn. 45 00:01:58,560 --> 00:02:00,040 ¿Dónde está? Stacy? 46 00:02:00,880 --> 00:02:03,320 - Apaga la televisión. - ¿Todo bien? 47 00:02:03,320 --> 00:02:05,440 Muy. ¿Qué opinas sobre esto? 48 00:02:05,440 --> 00:02:07,880 Para tu información, él está feliz por mí. 49 00:02:08,160 --> 00:02:10,400 Pensé en el tamaño mi familia estaría cuando le diga - 50 00:02:10,400 --> 00:02:11,640 para casarse. 51 00:02:12,000 --> 00:02:15,960 Éramos así la primera vez. 52 00:02:16,320 --> 00:02:20,600 Nos encantó Hywel. ¡Lo tratamos como a nuestro propio hijo! 53 00:02:20,760 --> 00:02:22,360 Incluso la segunda vez 54 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 Tuvimos suerte. 55 00:02:24,160 --> 00:02:27,080 Kyle y su familia fueron tratados Nos gusta la realeza. 56 00:02:27,080 --> 00:02:29,600 - Era un idiota. - No era del gusto de todos. 57 00:02:29,600 --> 00:02:30,680 Lo admito. 58 00:02:30,800 --> 00:02:33,160 Stacey lo amaba y nosotros también. 59 00:02:33,160 --> 00:02:36,840 - Por tercera vez... - Con Leighton. 60 00:02:36,840 --> 00:02:38,360 Cuanto menos de él, mejor. 61 00:02:38,360 --> 00:02:40,200 Era tan egoísta. 62 00:02:40,320 --> 00:02:43,320 Pero el número cuatro... 63 00:02:43,520 --> 00:02:46,600 Achmedia no podría haber estado más cómodo. 64 00:02:46,760 --> 00:02:48,760 el hubiera caminado sobre brasas para ti. 65 00:02:48,760 --> 00:02:50,520 Así lo hizo, por caridad. 66 00:02:50,520 --> 00:02:54,920 Recuerdo. Era un tipo absolutamente encantador. 67 00:02:54,920 --> 00:02:57,160 Esto puede sorprenderte: ¡lo extrañé! 68 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Verdadero. No puedo mentir. 69 00:02:59,880 --> 00:03:01,680 Todavía envía una tarjeta de Navidad. 70 00:03:01,840 --> 00:03:04,400 Ni siquiera lo celebran pero eso es un aparte. 71 00:03:04,560 --> 00:03:07,320 No lo querías y lo aceptamos. 72 00:03:07,560 --> 00:03:10,360 - ¡Ninguno de ellos era como Gavin! - ¡Lo siento! 73 00:03:10,480 --> 00:03:13,640 Número cinco, Clifford. Era como Gavin. 74 00:03:13,760 --> 00:03:14,800 ¿Cómo? 75 00:03:14,920 --> 00:03:17,240 Ambos son guapos, se derriten en la boca. 76 00:03:17,360 --> 00:03:19,400 espero las similitudes terminar con 77 00:03:19,520 --> 00:03:21,320 porque no te estoy llevando por ahí - 78 00:03:21,440 --> 00:03:23,640 como lo hizo tu padre. Paz a su alma. 79 00:03:23,640 --> 00:03:26,040 Sé que he cometido errores. 80 00:03:26,200 --> 00:03:29,040 tengo cinco anillos de compromiso en evidencia, 81 00:03:29,400 --> 00:03:32,520 pero lo sé en mi corazón que Gavin es el indicado. 82 00:03:32,640 --> 00:03:35,560 - Es mi alma gemela. - ¡Dijiste eso de Achmed! ¡Acerca de Kyle! 83 00:03:35,680 --> 00:03:37,840 Me casé con él con o sin tu consentimiento. 84 00:03:38,840 --> 00:03:41,320 me gustaria escuchar lo que piensan sus padres. 85 00:03:41,480 --> 00:03:45,480 ¡Necesitamos celebrar! Sólo cenas pequeñas. 86 00:03:45,480 --> 00:03:47,560 he querido celebrar pero no ha habido ningún motivo. 87 00:03:47,720 --> 00:03:49,000 ¡Ahora lo tenemos! 88 00:03:49,160 --> 00:03:50,720 Ven aquí mi principito. 89 00:03:51,280 --> 00:03:52,840 Tengo que llamar a Dawn. 90 00:03:53,000 --> 00:03:54,520 Buena suerte, hijo mío. 91 00:03:55,040 --> 00:03:56,640 ¿Y estás absolutamente seguro de esto? 92 00:03:56,760 --> 00:03:58,760 - 1000%. - Esto acaba de llegar de repente. 93 00:03:58,760 --> 00:04:00,920 Lo sé, pero cuando lo sabes, entonces ya sabes. ¿Sabes? 94 00:04:01,040 --> 00:04:02,200 Lo sé. 95 00:04:02,360 --> 00:04:05,440 - Estoy orgulloso de ti. - Lo sé. ¿No es asombroso? 96 00:04:05,640 --> 00:04:08,000 Volveré a llamar. Tengo que llamar a Sue. 97 00:04:08,520 --> 00:04:11,280 Llama a tu prometido - 98 00:04:11,280 --> 00:04:13,960 e invitarlo con su familia aquí el sábado. 99 00:04:14,120 --> 00:04:16,080 - Tenemos una buena cena. - ¿Su familia? 100 00:04:16,200 --> 00:04:18,720 ¡Bien! tenemos que empezar a construir relaciones. 101 00:04:18,880 --> 00:04:20,520 - Todos pueden pasar la noche. - ¿Dónde? 102 00:04:21,240 --> 00:04:24,720 Hay que encontrar los momentos. 103 00:04:25,200 --> 00:04:28,400 ¿Fiesta? ¿En Londres? ¿Sábado? 104 00:04:28,640 --> 00:04:31,400 ¿Fiesta en Londres el sábado? 105 00:04:31,520 --> 00:04:32,520 en Essex. 106 00:04:32,520 --> 00:04:35,000 Creo que es prácticamente lo mismo. 107 00:04:35,240 --> 00:04:38,280 Sus padres quieren conocerte. Puedes pasar la noche. 108 00:04:38,720 --> 00:04:41,680 ¿En realidad? ¿Es eso cierto? 109 00:04:41,880 --> 00:04:43,680 Te llamaré de nuevo. 110 00:04:43,960 --> 00:04:46,760 Quédate con una familia desconocida. 111 00:04:46,760 --> 00:04:48,760 Gracias por la información. 112 00:04:49,160 --> 00:04:51,760 ¿Alguna vez has oído ¿Qué tonterías? 113 00:04:51,760 --> 00:04:54,960 - Tampoco puede doler. - Tu tono de voz ha cambiado. 114 00:04:55,320 --> 00:04:56,760 ¿Cuál es el problema? 115 00:04:56,880 --> 00:05:00,720 Podemos conducir hasta allí y tendrás la oportunidad. prueba tu navegador. 116 00:05:06,480 --> 00:05:07,920 Eso tiene sentido. 117 00:05:08,800 --> 00:05:10,320 Sí. 118 00:05:10,880 --> 00:05:14,720 Notifique a los marineros, que acepto su oferta - 119 00:05:14,840 --> 00:05:16,560 y que espero conocerte. 120 00:05:17,120 --> 00:05:18,520 Tú también vendrás, ¿no? 121 00:05:18,800 --> 00:05:21,560 - ¿Puedo fumar en el coche? - Desafortunadamente no es así. 122 00:05:21,720 --> 00:05:24,880 pero haremos una parada Leigh en Delamere o Heston, 123 00:05:25,280 --> 00:05:29,400 pero por lo demás recomiendo parches o demoler para sobrevivir. 124 00:05:29,680 --> 00:05:31,200 Está bien. Ya voy. 125 00:05:33,480 --> 00:05:35,040 -Bryn. - Sí. 126 00:05:35,200 --> 00:05:36,560 Tienes algo en la cara. 127 00:05:48,120 --> 00:05:49,560 CENTRO DE ENTRETENIMIENTO 128 00:05:52,400 --> 00:05:53,960 Cambia esto a decenas. 129 00:05:54,240 --> 00:05:57,400 {\an8}CAMBIO DISPONIBLE 130 00:06:02,200 --> 00:06:04,720 {\an8}Lo siento, pero tengo que hacer esto. 131 00:06:05,480 --> 00:06:07,080 No es personal 132 00:06:07,400 --> 00:06:10,480 pero al final del día un tramposo es un tramposo, y no te conozco 133 00:06:10,640 --> 00:06:12,000 El hombre ha recibido toque de queda. 134 00:06:14,760 --> 00:06:17,600 - ¿Todo bien, Ness? - Espera un minuto. Estoy en el trabajo. 135 00:06:20,640 --> 00:06:23,040 esto esta bien y te ves genial. 136 00:06:23,160 --> 00:06:25,240 Sólo vete. 137 00:06:39,120 --> 00:06:40,600 ¿Qué hay de nuevo, Stace? 138 00:06:40,800 --> 00:06:43,000 - Necesito tu consejo. - Déjalo venir. 139 00:06:43,160 --> 00:06:45,040 ¿Debería contarte sobre los compromisos? 140 00:06:45,360 --> 00:06:46,640 ¿O no debería mencionarlo? 141 00:06:46,760 --> 00:06:48,200 Todo es tan encantador. 142 00:06:48,200 --> 00:06:49,960 Si lo digo, podría arruinarlo todo. 143 00:06:50,080 --> 00:06:52,520 - No es gran cosa, ¿verdad? - Eso depende. 144 00:06:53,440 --> 00:06:55,640 Esto recuerda una situación similar, 145 00:06:55,640 --> 00:06:57,960 donde estaba con mi segundo marido Clive. 146 00:06:58,320 --> 00:07:01,440 Tuve que pensar si estaba mintiendo o no. 147 00:07:01,560 --> 00:07:03,920 - Decidí decir la verdad. - ¿Qué pasó? 148 00:07:03,920 --> 00:07:05,640 Murió. Escuadrón de Ejecución. 149 00:07:05,960 --> 00:07:07,320 Terrible camino a seguir, 150 00:07:07,320 --> 00:07:09,000 y no quisiera que eso te pasara a ti. 151 00:07:09,480 --> 00:07:10,760 Éramos contrabandistas. 152 00:07:11,760 --> 00:07:13,720 Sin mi relación con John Prescott... 153 00:07:13,720 --> 00:07:15,520 Todavía estaría en esa prisión. 154 00:07:16,040 --> 00:07:19,480 Entonces, para responder a tu pregunta, Yo diría que no lo digas. 155 00:07:20,800 --> 00:07:21,920 Gracias, Nessa. 156 00:07:24,000 --> 00:07:26,160 ¿Lo extrañas? ¿Clive? 157 00:07:27,280 --> 00:07:28,280 extraño 158 00:07:30,040 --> 00:07:34,440 pero no extraño pasar por la aduana barriga llena de cartas rotas. 159 00:07:36,200 --> 00:07:38,240 Lucy cariño, escucha. 160 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 Tomaré un par con Gavin. 161 00:07:41,240 --> 00:07:43,080 Llamó y quiere hablar. 162 00:07:43,840 --> 00:07:46,800 ¡No sé! Lo sé y lo haré. 163 00:07:47,200 --> 00:07:49,680 Yo voy con LulaBellaMozzarella. 164 00:07:49,880 --> 00:07:52,320 ¡Sí! Yo también te amo. 165 00:07:52,480 --> 00:07:54,960 Realmente te amo. 166 00:07:55,400 --> 00:07:57,000 Tengo que irme. 167 00:07:58,720 --> 00:07:59,840 Tengo que irme. 168 00:08:00,840 --> 00:08:01,840 Adiós. 169 00:08:03,160 --> 00:08:04,840 - ¿Fue un número equivocado? - Lucía. 170 00:08:05,360 --> 00:08:07,600 Necesita ayuda con su carpintería. 171 00:08:12,360 --> 00:08:14,360 - ¿Es eso lo que pienso? - Gusto. 172 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Ay dios mío. Schloehoffen. 173 00:08:20,920 --> 00:08:22,120 ¿Es la cerveza de la semana? 174 00:08:24,920 --> 00:08:27,280 ¿Cuántos recuerdos te trae? Tomaré otro. 175 00:08:27,400 --> 00:08:28,560 - Esperar. - Tomaré un par. 176 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 - Quiero hablar contigo. - Entiendo. 177 00:08:37,920 --> 00:08:39,960 - ¿Se trata de Stacey? - Es. 178 00:08:40,720 --> 00:08:42,120 - ¿Te dejó? - Nos comprometimos. 179 00:08:42,440 --> 00:08:44,080 - ¿Estás comprometido? - ¡Él no me dejó! 180 00:08:44,280 --> 00:08:46,480 - ¿Te vas a casar? - ¡Nos vamos a casar! 181 00:08:46,840 --> 00:08:47,960 ¡Sí! 182 00:09:08,360 --> 00:09:10,520 Y no pensaste en discutir sobre esto conmigo? 183 00:09:11,280 --> 00:09:13,040 - No mi... - No es nada. 184 00:09:13,880 --> 00:09:15,040 Todo está claro. 185 00:09:16,240 --> 00:09:17,960 Llévala a un lugar público, 186 00:09:17,960 --> 00:09:19,800 comprar cerveza, que no monta una escena. 187 00:09:19,800 --> 00:09:21,720 ¡Pensé que serías feliz! 188 00:09:25,640 --> 00:09:26,720 ¿Eso es todo? 189 00:09:27,760 --> 00:09:29,920 Más bombas para lanzar antes de irme? 190 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 - Termina tu cerveza. - ¿Traerlo? 191 00:09:33,760 --> 00:09:35,800 ¿El que tiene buenos recuerdos? 192 00:09:38,080 --> 00:09:39,720 Nos vemos. 193 00:09:53,800 --> 00:09:54,800 ¿Mick? 194 00:09:55,760 --> 00:09:56,920 ¡Miguel! 195 00:09:58,760 --> 00:09:59,760 ¡Mick! 196 00:10:00,360 --> 00:10:01,400 ¿Qué? 197 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 ¿Qué hora es? 198 00:10:03,760 --> 00:10:05,040 Cinco menos diez. 199 00:10:05,040 --> 00:10:07,360 El rollito de limón hay que sacarlo del congelador. 200 00:10:07,360 --> 00:10:08,960 Por supuesto, mi amor. 201 00:10:09,400 --> 00:10:10,800 Sé lo que estás intentando hacer. 202 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Mañana. 203 00:10:12,120 --> 00:10:13,680 ¡Detente en ese lugar! 204 00:10:13,840 --> 00:10:15,280 tienes zapatos 205 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 No, acabo de despertar. 206 00:10:16,720 --> 00:10:20,360 No usado en el interior zapatos hoy, ¿entiendes? 207 00:10:20,560 --> 00:10:22,560 Vigila a tu padre cuando regrese. 208 00:10:22,720 --> 00:10:24,400 Más despacio, mamá. 209 00:10:26,400 --> 00:10:28,360 - ¿Emocionado? - Un poco. 210 00:10:28,720 --> 00:10:31,920 Recuerdo cuando conocí a la familia de tu padre: shock. 211 00:10:32,280 --> 00:10:34,400 Encontré a la tía Christine en el armario. 212 00:10:34,400 --> 00:10:37,120 - dándole al tío John... - ¡Rollo de limón! 213 00:10:37,240 --> 00:10:38,240 Gracias, querido. 214 00:10:39,240 --> 00:10:40,600 Te lo diré más tarde. 215 00:10:42,960 --> 00:10:44,720 DIRECCIÓN 216 00:10:46,080 --> 00:10:49,280 Soy como un hombre persiguiendo un sueño 217 00:10:55,480 --> 00:10:57,040 ¿Tienes pasta de dientes? 218 00:10:57,160 --> 00:11:00,160 - Sí, y pijama. - ¡Él tiene! ¡Vamos! 219 00:11:00,640 --> 00:11:02,160 - ¿Miraste arriba? - ¡Sí! 220 00:11:02,280 --> 00:11:04,080 Vamos, o nunca llegaremos allí. 221 00:11:08,320 --> 00:11:10,400 ¿Todos en el trabajo? 222 00:11:11,040 --> 00:11:12,080 ¡Hacer clic! 223 00:11:12,520 --> 00:11:16,720 te pediría que te callaras, cuando el navegante habla. 224 00:11:20,600 --> 00:11:23,640 Continúe hasta el final de la calle y gire a la izquierda. 225 00:11:24,160 --> 00:11:25,240 Muchas gracias. 226 00:11:25,400 --> 00:11:27,640 Por el amor de Dios. Conocemos la ruta a la M4. 227 00:11:27,800 --> 00:11:30,560 Permanezca en la carretera durante 700 metros. 228 00:11:30,680 --> 00:11:31,800 Muchas gracias. 229 00:11:49,040 --> 00:11:51,080 ¿Podemos escuchar algo de música, tío Bryn? 230 00:11:51,080 --> 00:11:53,440 Lo siento, pero no. 231 00:11:53,680 --> 00:11:57,240 Por si acaso recibo más instrucciones. 232 00:12:09,960 --> 00:12:11,040 ¡Ay dios mío! 233 00:12:11,440 --> 00:12:14,880 Digamos que ninguno de ellos es vegetariano. 234 00:12:14,880 --> 00:12:16,880 - No me parece. - ¡Mick! 235 00:12:17,320 --> 00:12:19,360 - Sí, mi amor. - ¡Ve a la tienda ahora! 236 00:12:19,520 --> 00:12:21,720 Necesito burritos vegetarianos, mazorcas de maíz, 237 00:12:21,840 --> 00:12:23,560 cualquier cosa que diga Linda McCartney. 238 00:12:23,560 --> 00:12:27,720 - Estoy seguro de que no lo son. - ¿Eres? ¿Mano en el corazón? 239 00:12:27,920 --> 00:12:29,800 - Bueno, yo no... - ¡Exactamente! ¡Mick, vete! 240 00:12:30,160 --> 00:12:31,880 ¿Por qué no simplemente llamar y preguntar? 241 00:12:31,880 --> 00:12:34,200 que estupido es eso hacerme mirar? 242 00:12:34,800 --> 00:12:36,680 Cuando los vegetarianos se dan cuenta, 243 00:12:36,680 --> 00:12:39,320 que no pensé en ellos al planificar el menú. 244 00:12:39,320 --> 00:12:41,400 Sólo pensaba en los animales sacrificados... 245 00:12:41,400 --> 00:12:43,760 y envolverlos en masa. Eso es lo que piensan. 246 00:12:43,920 --> 00:12:46,440 - Madre... - ¿Qué haces todavía aquí? 247 00:12:47,960 --> 00:12:51,440 Gira la siguiente a la derecha y luego se fue. 248 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Muchas gracias. 249 00:12:52,760 --> 00:12:54,520 Desde la rotonda - 250 00:12:54,960 --> 00:12:59,720 salir tercero salida hacia Billericay. 251 00:13:01,560 --> 00:13:02,560 Maldita sea. 252 00:13:04,320 --> 00:13:05,440 Entonces de aquí a la izquierda 253 00:13:05,560 --> 00:13:07,200 - y a la derecha de las luces. - Exactamente. 254 00:13:07,320 --> 00:13:08,560 Muchas gracias. 255 00:13:14,760 --> 00:13:17,880 Deberíamos haber usado un mapa. Tienes muchos de ellos. 256 00:13:18,040 --> 00:13:19,960 Esto nunca antes había fallado. 257 00:13:19,960 --> 00:13:22,240 No lo has usado fuera de Barry. 258 00:13:22,360 --> 00:13:25,080 Y ya conoces a Barry, entonces el navegador es inútil. 259 00:13:25,720 --> 00:13:28,320 ¿Puedo fumar ahora? 260 00:13:34,960 --> 00:13:36,400 ¡Están aquí! ¡Madre! 261 00:13:37,240 --> 00:13:40,000 - ¡Estás bromeando! - ¡No, vamos! 262 00:13:41,400 --> 00:13:44,120 ¿Dónde diablos está tu padre? ¡Ha estado fuera 40 minutos! 263 00:13:44,120 --> 00:13:45,360 Ya es sábado. 264 00:13:45,520 --> 00:13:47,880 No me importa si es Nochebuena. 265 00:13:51,240 --> 00:13:55,040 ¡Hola! ¡Bienvenido! 266 00:13:55,560 --> 00:13:56,560 Por favor entra. 267 00:13:56,720 --> 00:13:57,920 Saludo. 268 00:14:00,560 --> 00:14:01,880 Soy Pam. 269 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 ¡Pamela! 270 00:14:03,720 --> 00:14:05,120 Ya conoces a Gavin. 271 00:14:05,400 --> 00:14:09,160 Lamentablemente mi marido Llamaron a Mick a la oficina. 272 00:14:09,320 --> 00:14:13,160 Al parecer todas las computadoras se apagaron, 273 00:14:13,320 --> 00:14:16,920 y solo él puede... Ya basta de él. 274 00:14:17,760 --> 00:14:19,000 ¿Tú debes ser Nessa? 275 00:14:19,160 --> 00:14:20,200 ¿Todo bien, Pam? 276 00:14:20,960 --> 00:14:23,360 - Y tú eres Gwen. - Hola. 277 00:14:23,480 --> 00:14:24,880 ¡Madre de la novia! 278 00:14:25,840 --> 00:14:28,360 Y tú eres el tío Brine, Brian. 279 00:14:28,520 --> 00:14:29,840 -Bryn. -Bryn. 280 00:14:30,000 --> 00:14:31,360 Quiere decir cerro. 281 00:14:31,480 --> 00:14:32,640 ¿En realidad? 282 00:14:33,600 --> 00:14:36,360 no se cual es el mio mi nombre significa en galés. 283 00:14:36,360 --> 00:14:39,280 - Por qué. - Porque no hablo el idioma. 284 00:14:39,400 --> 00:14:41,120 No. Pam en galés es el motivo. 285 00:14:42,760 --> 00:14:43,760 O un ladrillo. 286 00:14:45,480 --> 00:14:47,440 - ¡Lo siento! - Ahí está. 287 00:14:47,600 --> 00:14:49,120 ¡Ese es el topo del trabajo! 288 00:14:49,280 --> 00:14:50,360 Encantado de conocerlo. 289 00:14:51,360 --> 00:14:53,560 ¿Cómo estuvo la oficina? 290 00:14:53,840 --> 00:14:55,680 Muy. 291 00:14:56,080 --> 00:14:58,080 La tubería se rompió. 292 00:15:02,240 --> 00:15:05,800 - ¿Dónde pongo la comida, cariño? -Dámelo aquí. 293 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 Por cierto, 294 00:15:16,040 --> 00:15:18,320 Esta comida no es comida. 295 00:15:18,840 --> 00:15:20,760 Hay algo para todos. 296 00:15:20,760 --> 00:15:22,400 Lo arreglé a tiempo. 297 00:15:22,400 --> 00:15:26,680 Esta mañana, antes de que vinieras, Me hice vegetariano. 298 00:15:26,920 --> 00:15:28,320 Convertirse en vegetariano. 299 00:15:28,760 --> 00:15:30,120 Eso es lo que es esto. 300 00:15:31,800 --> 00:15:34,000 De interés, ¿Alguien es vegetariano? 301 00:15:34,120 --> 00:15:36,760 No me importa. 302 00:15:36,880 --> 00:15:39,120 - Todos somos adultos. - ¿Pam? 303 00:15:39,120 --> 00:15:43,080 Sin embargo, les pido que sean respetuosos. mis visiones y pequeños animales, 304 00:15:43,240 --> 00:15:46,400 quienes han sido asesinados en nombre de la codicia occidental. 305 00:15:46,400 --> 00:15:50,160 A nuestros invitados seguramente les gustaría sentarse. 306 00:15:50,320 --> 00:15:53,720 Ve más allá. Gavin, toma su bolso. 307 00:15:53,720 --> 00:15:55,680 Y tu madre y yo conseguiremos las bebidas. 308 00:15:56,000 --> 00:15:58,360 - Exactamente. Gracias, Gavin. - Gracias, Gavin. 309 00:15:59,400 --> 00:16:01,440 ¡Ay dios mío! 310 00:16:01,560 --> 00:16:02,960 ¿Qué sucede contigo? 311 00:16:02,960 --> 00:16:05,160 Me rompí, Mick. 312 00:16:05,320 --> 00:16:07,720 Estaba tan emocionado que no lo recuerdo. de lo que estaba hablando 313 00:16:07,840 --> 00:16:10,520 - Dijiste que eres vegetariano. - ¡Lo recuerdo! 314 00:16:10,680 --> 00:16:12,000 ¡Tómalo con calma! 315 00:16:12,160 --> 00:16:15,200 no estabas aquí y tu siempre haces el saludo! 316 00:16:15,200 --> 00:16:18,880 Yo traeré las bebidas y tú harás las presentaciones. ya desde hace 26 años. 317 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 mírame 318 00:16:21,520 --> 00:16:24,040 Respira hondo. 319 00:16:24,960 --> 00:16:26,360 Así. 320 00:16:26,520 --> 00:16:27,760 Tómalo con calma. 321 00:16:27,880 --> 00:16:30,440 ahora volvemos y pasamos una velada maravillosa - 322 00:16:30,440 --> 00:16:31,760 con gente maravillosa. 323 00:16:31,760 --> 00:16:33,920 solo tienes que recordar 324 00:16:34,080 --> 00:16:36,000 que no comas carne. 325 00:16:41,320 --> 00:16:44,320 Stace, podría haber sido peor. 326 00:16:45,240 --> 00:16:47,320 Cuando ellos mueren, te haces rico. 327 00:16:47,320 --> 00:16:49,960 - ¡Nessa! - Tiene razón. 328 00:16:50,120 --> 00:16:51,400 A decir verdad, 329 00:16:51,560 --> 00:16:55,720 cuando Trefor murió, la paz sea con su alma, te hizo viuda sin dinero. 330 00:16:56,120 --> 00:16:58,680 No quieres lo mismo para Stace, ¿verdad? 331 00:16:58,840 --> 00:16:59,840 ¡No puedo creer esto! 332 00:17:00,000 --> 00:17:01,560 Ni siquiera estoy casado y estás hablando... 333 00:17:01,560 --> 00:17:02,920 ¡Sobre la muerte de mis suegros! 334 00:17:02,920 --> 00:17:05,360 Tienes que pensar en estas cosas. 335 00:17:05,480 --> 00:17:08,960 Si hubieras terminado con Leighton, 336 00:17:09,080 --> 00:17:12,240 habrías vivido en el umbral de la pobreza, porque su familia no tenía nada. 337 00:17:12,240 --> 00:17:14,840 Hywel no fue mucho mejor. 338 00:17:14,840 --> 00:17:18,320 Con Achmed se sintió, que algo se estaba salvando. 339 00:17:18,480 --> 00:17:19,680 Era parte de la cultura. 340 00:17:19,800 --> 00:17:22,280 ¡Bryn! No estamos hablando de otros compromisos. 341 00:17:22,440 --> 00:17:23,760 Stace te avisará cuando haya terminado. 342 00:17:23,880 --> 00:17:25,520 No quiero molestarlo. 343 00:17:25,520 --> 00:17:27,720 Y no la familia. Hay que pensar en el legado. 344 00:17:27,720 --> 00:17:31,040 Son gente corriente, no los súper ricos. 345 00:17:31,200 --> 00:17:32,640 ¡Champán para todos! 346 00:17:32,640 --> 00:17:34,480 ¿Quién quiere? 347 00:17:34,840 --> 00:17:36,400 Por favor, Stacy. 348 00:17:36,760 --> 00:17:38,600 Por favor, Gwen. 349 00:17:38,920 --> 00:17:41,120 Nesa! debes Perdón por salir. 350 00:17:41,120 --> 00:17:43,160 No hay problema. Tengo estos. 351 00:17:45,320 --> 00:17:46,640 Por favor, Nesa. 352 00:17:47,280 --> 00:17:49,760 ¡Hagamos un brindis! ¡Para la feliz pareja! 353 00:17:50,320 --> 00:17:51,480 ¡Gavin y Stacey! 354 00:17:51,600 --> 00:17:53,160 ¡Gavin y Stacey! 355 00:17:53,280 --> 00:17:55,800 ¡Felicidades! 356 00:18:03,560 --> 00:18:06,800 - Va bien, ¿no? - Todos se llevan muy bien. 357 00:18:08,080 --> 00:18:09,560 Hay que decírselo hoy. 358 00:18:09,680 --> 00:18:10,920 Lo sé. 359 00:18:24,520 --> 00:18:26,120 - Gav-la. - Smithster. 360 00:18:28,520 --> 00:18:30,600 Lo siento, amigo. Me quedé completamente sorprendido. 361 00:18:31,200 --> 00:18:33,720 - Creo que lo manejaste bien. - ¿Hablas en serio? 362 00:18:34,440 --> 00:18:35,440 Sí. 363 00:18:38,560 --> 00:18:39,560 - ¿Qué? - Vamos. 364 00:18:39,720 --> 00:18:40,720 - No. - Vamos. 365 00:18:41,080 --> 00:18:42,560 - No quiero. - Olvídalo. Nos vemos. 366 00:18:42,720 --> 00:18:43,920 Rápidamente. 367 00:18:44,600 --> 00:18:45,960 Haz amigos... 368 00:18:46,240 --> 00:18:47,600 Hazlo correctamente o no lo hagas en absoluto. 369 00:18:47,600 --> 00:18:48,680 Está bien. 370 00:18:49,240 --> 00:18:51,160 Haz amigos. Nunca olvides a los amigos. 371 00:18:51,280 --> 00:18:54,720 Si lo haces, terminarás en el inodoro. y llegará tu fin. 372 00:18:54,920 --> 00:18:56,040 ¡Snooker loco! 373 00:18:57,960 --> 00:19:00,800 - ¿Puedo oír a Smithy? - ¡Absolutamente garantizado! 374 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 - ¿Viniste solo? - ¡Definitivamente no! 375 00:19:02,840 --> 00:19:05,120 ¡Si te refieres a esta doncella! 376 00:19:05,120 --> 00:19:06,840 Entra ahí. 377 00:19:06,840 --> 00:19:09,160 ¡Bryn! Espera hasta que pruebes la carne casera. 378 00:19:09,160 --> 00:19:10,440 Aquí está mi mejor amiga Smithy. 379 00:19:10,560 --> 00:19:12,520 - ¿Hola, qué tal? - Encantado de conocerlo. 380 00:19:12,520 --> 00:19:15,320 -Bryn. Hill en galés, ¿verdad? - Sí. 381 00:19:16,560 --> 00:19:19,200 Así que aquí es estilo corsé. 382 00:19:19,320 --> 00:19:22,160 pero con el sonido que sale de mi cabeza - 383 00:19:22,320 --> 00:19:24,200 y continúa hasta - 384 00:19:24,320 --> 00:19:25,680 una distancia de unos cinco metros. 385 00:19:26,080 --> 00:19:28,280 Tengo un lazo en mi muñeca que puedo sostener 386 00:19:28,440 --> 00:19:29,560 cuando bailamos el vals nupcial. 387 00:19:29,560 --> 00:19:32,240 - Como una princesa. - Excelente. 388 00:19:32,440 --> 00:19:35,000 quiero lo mismo para mis flores como damas de honor. 389 00:19:35,160 --> 00:19:36,840 Tengo seis damas de honor. 390 00:19:36,840 --> 00:19:38,200 - ¿Seis? - ¡Sí! 391 00:19:38,480 --> 00:19:40,360 - Nessa, gasolina. - Qué bueno. 392 00:19:40,480 --> 00:19:42,520 Cheryl, las dos hijas de Cheryl, 393 00:19:42,640 --> 00:19:44,840 mi prima zoe, La ex hijastra de Nessa, Collette, 394 00:19:45,160 --> 00:19:47,480 muchachos laterales... ¿Qué pasa? 395 00:19:47,920 --> 00:19:50,160 - Nada. Jacobo. - ¿Qué es? 396 00:19:51,480 --> 00:19:53,720 ¿Cuál es el punto? O tofu, lo siento, Pam. 397 00:19:53,880 --> 00:19:55,080 Está bien, cariño. 398 00:19:55,520 --> 00:19:57,040 Suena encantador, 399 00:19:57,040 --> 00:19:58,720 y no quiero cancelar los planes, 400 00:19:58,720 --> 00:20:00,520 pero ¿cómo podemos permitirnos todo? 401 00:20:00,640 --> 00:20:01,720 Gwen, escucha. 402 00:20:01,840 --> 00:20:04,960 Sé lo que vas a decir pero no queremos caridad. 403 00:20:05,080 --> 00:20:07,920 ¡No lo es! ¡No eres caridad! 404 00:20:08,080 --> 00:20:11,040 No les ofrezco productos usados. Escuchar. 405 00:20:11,240 --> 00:20:15,160 mi marido me lo ha prometido vacaciones adecuadas durante tres años. 406 00:20:15,280 --> 00:20:18,040 ¿Lo tengo? Es hora de vengarse. 407 00:20:18,520 --> 00:20:21,600 Mick paga por todo. Eso es todo. 408 00:20:22,320 --> 00:20:25,520 - ¡Gracias Pame! ¡Qué amable! - Juego limpio. 409 00:20:25,520 --> 00:20:27,480 Muy generoso, pero... 410 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Ningún topo. Gwen, dame tu mano. 411 00:20:30,200 --> 00:20:31,600 Stacy? Nessa, ven. 412 00:20:33,120 --> 00:20:36,520 Vamos a tener el mejor día de boda. 413 00:20:36,840 --> 00:20:39,440 después de eso, cuando el príncipe Carlos se casó con su amada... 414 00:20:39,880 --> 00:20:41,120 Por Camilla Parker Bowles. 415 00:20:41,840 --> 00:20:42,840 ¡Halí! 416 00:20:45,720 --> 00:20:48,720 - Fuerte, ¿verdad? - No deberías beber demasiado. 417 00:20:48,720 --> 00:20:50,680 - ¿Cuantos voltios tiene? - 19. 418 00:20:53,680 --> 00:20:57,200 me gusta aunque no suele ser de mi agrado. 419 00:20:57,320 --> 00:20:59,280 Normalmente me gusta Cinzano. 420 00:21:00,840 --> 00:21:03,240 Cinzano... ¡Me gusta tu acento! 421 00:21:03,680 --> 00:21:06,040 ¡Es mejor que el de Stacey! ¡Di algo más! 422 00:21:06,040 --> 00:21:07,840 Muy bien, espera un minuto. 423 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Lo inventé. 424 00:21:09,760 --> 00:21:12,240 ¡Voy al estadio a tomar una cerveza oscura! 425 00:21:14,600 --> 00:21:17,680 Di algo en galés. 426 00:21:17,920 --> 00:21:19,400 No puedo. 427 00:21:19,400 --> 00:21:22,320 - ¿Qué quieres decir? - No sé galés. 428 00:21:22,320 --> 00:21:26,360 Es una fuente constante de vergüenza para mí, pero el galés no es mi lengua materna. 429 00:21:26,360 --> 00:21:27,560 ¿Por qué no? 430 00:21:27,560 --> 00:21:30,400 Cada vez que voy allí, nadie lo habla. 431 00:21:30,600 --> 00:21:32,480 Gastas dinero en señales de tráfico, 432 00:21:32,600 --> 00:21:33,840 que nadie puede leer! 433 00:21:35,960 --> 00:21:39,200 Sólo conozco a un hombre en Barry. quien habla gales 434 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 Dick Powell. Tiene una hija, Carol. 435 00:21:41,760 --> 00:21:42,960 No sé sobre él. 436 00:21:43,120 --> 00:21:44,480 Me encontré con Dick en la carnicería. 437 00:21:44,640 --> 00:21:46,400 Yo compré un cuello de cordero, él compró una chuleta. 438 00:21:46,560 --> 00:21:48,760 Dije: "¡Dick!" Se volvió. Dije: “¿Por qué? 439 00:21:49,080 --> 00:21:51,920 ¿Por qué siempre hablas galés?" 440 00:21:52,200 --> 00:21:53,680 - ¿Qué respondió? - No sé. 441 00:21:53,840 --> 00:21:55,760 No entendí la respuesta. Ese era mi punto. 442 00:21:56,200 --> 00:21:58,440 no tengo nada interesante de aprender - 443 00:21:58,440 --> 00:22:01,280 cualquier otro idioma. Me gusta hablar inglés. 444 00:22:01,400 --> 00:22:03,400 ¡Ni siquiera puedes hacer eso correctamente! 445 00:22:06,320 --> 00:22:07,480 ¿Está bien, Smithy? 446 00:22:08,120 --> 00:22:09,760 No puedes hablarlo. 447 00:22:16,360 --> 00:22:18,240 - ¿Por qué está él aquí? - Pensé que lo sabías. 448 00:22:18,240 --> 00:22:19,880 ¿Y si Lucy hubiera llegado hoy? 449 00:22:19,880 --> 00:22:20,960 Yo lo habría traído. 450 00:22:20,960 --> 00:22:22,640 No vale la pena patria con otros, 451 00:22:22,640 --> 00:22:23,720 cuando Fechado. 452 00:22:23,840 --> 00:22:26,720 - Definitivamente no lo volveré a hacer. - ¿Qué está pasando ahí? 453 00:22:27,400 --> 00:22:29,000 Olvídalo. 454 00:22:33,200 --> 00:22:35,320 Gales. Sabía que lo sabía. Lo único que recuerdo. 455 00:22:35,560 --> 00:22:36,640 Significa cualquiera - 456 00:22:37,120 --> 00:22:41,320 Quiero café o me gusta el café. 457 00:22:41,560 --> 00:22:42,920 ¿Quieres un café? 458 00:22:43,640 --> 00:22:45,080 No, esto es suficiente. 459 00:22:50,240 --> 00:22:53,600 Tome los platos, autoservicio. 460 00:22:53,760 --> 00:22:56,440 Mi hijo mayor, Jason, que ya no vive con nosotros, 461 00:22:56,560 --> 00:22:58,440 dice exactamente lo mismo. 462 00:22:58,440 --> 00:23:00,840 - Es zurdo. - ¿Cuántos años tiene él? 463 00:23:00,840 --> 00:23:02,800 28 de marzo. ¿Te das cuenta? 464 00:23:03,080 --> 00:23:04,800 ¡Qué coincidencia! 465 00:23:08,120 --> 00:23:09,800 - Sólo tómalo. - Tómalo. 466 00:23:09,800 --> 00:23:11,040 - No lo quiero. - Tómalo. 467 00:23:11,040 --> 00:23:12,720 Pensé que te gustaba tomar. 468 00:23:12,720 --> 00:23:14,720 Eso no es apropiado. Tengo novia. 469 00:23:14,720 --> 00:23:17,640 - La familia lo sabe, así que... - Consigue una vida. 470 00:23:20,160 --> 00:23:22,000 Gran cobertura. 471 00:23:22,120 --> 00:23:23,480 Gracias. 472 00:23:24,520 --> 00:23:26,880 A por ello. 473 00:23:27,600 --> 00:23:31,000 Si vas a moler patas de animales indefensos, 474 00:23:31,160 --> 00:23:33,880 No lo hagas delante de mi cara. 475 00:23:34,160 --> 00:23:37,080 - ¿Hablas en serio? - Por favor. Respeta mis puntos de vista - 476 00:23:37,240 --> 00:23:38,520 como vegetariano. 477 00:23:41,240 --> 00:23:43,000 Ese es mi asado de nueces. 478 00:23:54,800 --> 00:23:56,440 Recibo 187 por semana. 479 00:23:56,920 --> 00:23:59,120 Un poco de frio y 200. 480 00:23:59,280 --> 00:24:03,120 Estoy pensando en comprarme un Picasso, un Citroën. 481 00:24:03,520 --> 00:24:05,560 Se recomendó comprar usado, no nuevo. 482 00:24:05,720 --> 00:24:08,440 Dije que conduciría hasta morir. 483 00:24:08,560 --> 00:24:10,480 No tengo que preocuparme por la depreciación. 484 00:24:10,480 --> 00:24:14,520 Garantía de tres años o 97.000 kilómetros, lo que ocurra primero. 485 00:24:14,680 --> 00:24:18,120 Si conduzco 97.000 kilómetros, soy un milagro andante 486 00:24:18,600 --> 00:24:19,840 ¿Conduces, Nessa? 487 00:24:19,960 --> 00:24:23,720 Yo no conduzco. Lástima, porque me gusta un buen paseo. 488 00:24:24,320 --> 00:24:27,040 ¿Puedo tener su atención? 489 00:24:27,440 --> 00:24:28,880 ¡Discurso! 490 00:24:29,040 --> 00:24:32,160 La velada ha sido estupenda. 491 00:24:32,600 --> 00:24:35,080 Pero deberíamos para decirte que... 492 00:24:35,200 --> 00:24:37,640 - Dios mío. ¡Estás embarazada! - No. 493 00:24:38,680 --> 00:24:40,000 Terminamos el día. 494 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Queremos casarnos el 6 de abril. 495 00:24:44,720 --> 00:24:46,960 que habría sido el cumpleaños número 50 de papá. 496 00:24:47,360 --> 00:24:50,360 Hermoso. Se habría sentido orgulloso. 497 00:24:50,680 --> 00:24:53,560 ¿Es 6.4? el año que viene o 6.4., 498 00:24:53,720 --> 00:24:55,720 ¿Cuál es en ocho semanas? 499 00:24:56,040 --> 00:24:57,280 En ocho semanas. 500 00:24:57,560 --> 00:24:58,600 Necesito un bastón también. 501 00:24:59,160 --> 00:25:01,240 No es ideal, pero es posible. 502 00:25:01,600 --> 00:25:05,280 Mick, necesitas pedir un favor. mañana en el club de golf. 503 00:25:05,400 --> 00:25:08,520 Llamo a los encantadores camareros, que estuvieron en el funeral de la madre de Dawn. 504 00:25:08,680 --> 00:25:09,840 Fue un gran día. 505 00:25:10,000 --> 00:25:12,200 - Lo que viene a la iglesia. - Madre. 506 00:25:12,680 --> 00:25:14,440 Nos casaremos en Gales. 507 00:25:15,320 --> 00:25:17,320 - ¿Qué? - Nos casaremos en Barry. 508 00:25:18,720 --> 00:25:19,800 No me parece. 509 00:25:19,960 --> 00:25:21,000 - Sí. - ¿Por qué? 510 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 - No irás. Dígales. - Hablaremos de esto mañana. 511 00:25:24,120 --> 00:25:25,840 ¿Qué le pasa a Barry? 512 00:25:26,160 --> 00:25:28,400 ¿Isla Barry? 513 00:25:29,360 --> 00:25:31,840 ¿Dónde es la recepción de la boda, Uittokourus? 514 00:25:31,840 --> 00:25:33,400 ¡No vivimos en una isla real! 515 00:25:33,520 --> 00:25:35,360 ¿Qué hay para el desayuno de bodas? 516 00:25:35,480 --> 00:25:36,760 ¿Dulces y algodón de azúcar? 517 00:25:36,760 --> 00:25:39,240 - ¿Qué? - ¿Un gitano montado en un burro como camarero? 518 00:25:39,240 --> 00:25:40,520 ¿Indulto? 519 00:25:40,640 --> 00:25:43,960 No te preocupes por la luna de miel. Ir de viaje combinado. 520 00:25:44,080 --> 00:25:45,440 ¡Vamos! 521 00:25:45,760 --> 00:25:48,240 Si lo quieren, lo arreglaremos. 522 00:25:48,360 --> 00:25:49,520 Voy a fumar un cigarrillo. 523 00:25:49,520 --> 00:25:54,000 No voy a perder el tiempo con mi familia - 524 00:25:54,000 --> 00:25:56,480 hasta Gales para ver, 525 00:25:56,640 --> 00:26:00,880 cuando mi único hijo se case ¡En algún sucio parque de diversiones! 526 00:26:01,040 --> 00:26:03,440 no quiero a mi hija casarse en Essex! 527 00:26:03,560 --> 00:26:05,960 ¿Qué lleva puesta? ¿Minari y tacones de aguja blancos? 528 00:26:06,120 --> 00:26:07,680 - ¡No seas tan grosero! - ¡Cálmate! 529 00:26:07,800 --> 00:26:09,080 - ¿Brusco? - Manténgase alejado de esto. 530 00:26:09,200 --> 00:26:10,480 Ya has causado problemas. 531 00:26:10,600 --> 00:26:13,760 La novia va tradicionalmente. casarse en su ciudad natal. 532 00:26:13,760 --> 00:26:16,200 Tradicionalmente también la familia de la novia paga - 533 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 fiesta de bodas! Eso tampoco sucederá. 534 00:26:18,600 --> 00:26:21,240 - ¿Qué quieres decir? - ¡Tú pagas! 535 00:26:21,400 --> 00:26:22,960 ¿En realidad? 536 00:26:23,080 --> 00:26:24,840 - ¡Ni siquiera lo sabía! - Ofreció tu madre. 537 00:26:25,000 --> 00:26:26,480 No me importa pagar. 538 00:26:26,480 --> 00:26:27,840 ¡Si alguien me lo hubiera dicho! 539 00:26:28,000 --> 00:26:30,080 - Ella es viuda. - Su esposa se extravió. 540 00:26:30,080 --> 00:26:31,960 - Mi padre no es rico. - Para ya, 541 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 ¡nido de cordero que sacude puerros! 542 00:26:34,280 --> 00:26:35,680 ¡Mírate a ti mismo! 543 00:26:36,040 --> 00:26:38,440 ¿Podrían por favor mirarse ustedes mismos? 544 00:26:41,520 --> 00:26:43,600 Vivimos en un mundo cínico, 545 00:26:43,800 --> 00:26:46,480 de una manera muy cínica. 546 00:26:47,000 --> 00:26:49,440 Hoy tenemos la oportunidad - 547 00:26:49,560 --> 00:26:52,320 criar una familia maravillosa, 548 00:26:52,640 --> 00:26:55,760 que se divide en dos países. 549 00:26:56,280 --> 00:26:58,920 Lo que importa es que las familias - 550 00:26:58,920 --> 00:27:02,920 se han unido gracias a dos jóvenes. 551 00:27:03,640 --> 00:27:06,000 ¿Qué importa el lugar de la boda? 552 00:27:06,160 --> 00:27:09,840 importa que se van a casar. El resto: 553 00:27:10,000 --> 00:27:13,960 palos de golf, vestidos, coches, el dinero no significa nada. 554 00:27:14,320 --> 00:27:17,240 Lo que importa es que el 6 de abril - 555 00:27:17,960 --> 00:27:19,440 Gavin y Stacey 556 00:27:20,880 --> 00:27:22,840 comprometerse el uno con el otro por el resto de sus vidas, 557 00:27:23,520 --> 00:27:28,320 y estoy orgulloso de estar allí entonces, 558 00:27:28,840 --> 00:27:30,200 sea lo que sea. 559 00:27:31,480 --> 00:27:32,520 Yo también. 560 00:27:32,880 --> 00:27:33,920 Yo también. 561 00:27:34,160 --> 00:27:35,280 Y yo. 562 00:27:35,720 --> 00:27:38,160 Lo lamento. No sé qué me pasó. 563 00:27:38,360 --> 00:27:39,440 Ningún problema. 564 00:27:39,440 --> 00:27:40,960 Probablemente menopausia. 565 00:27:41,120 --> 00:27:42,360 Probablemente ginebra. 566 00:27:47,160 --> 00:27:48,160 ¿Todo bien? 567 00:27:50,120 --> 00:27:52,400 Nesa! ¡Tu espalda está en el barro! 568 00:27:52,600 --> 00:27:54,240 Lo sé. Me caí. 569 00:28:06,360 --> 00:28:07,400 ¿Qué? 570 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Me caí. 571 00:28:26,200 --> 00:28:28,200 Subtítulos: Kaisa Diakhaté